中国科幻著作《三体》三部曲全套英文版问世

备受瞩目的中国科幻著作《三体》三部曲的全套英文版２１日亮相上海书展。此举标志着长达近４年的“三体”系列英文版出版工程基本完成。三部曲中的第三部《三体３——死神永生》英文版于２１日起在中国首发。

《三体》三部曲以恢弘大气的笔触描述了地球文明以外的“三体文明”，是中国本土最畅销的科幻长篇小说之一。英文版的问世，得益于由中国教育图书进出口有限公司发起的相关出版工程。

《三体》作者、科幻作家刘慈欣在上海书展读者见面会上说，三部曲的英文版几乎忠于中文原著，第一、第二部在美国等地受到读者欢迎，很大程度上可以满足海外读者对中国科幻的好奇心。

刘慈欣对读者说，从“三体”的构思理念第一次在自己的脑海中出现，到《三体》第一部的诞生，经历了４年－５年时间，再到三部曲写作和出版完毕又经历了３年多时间，加上翻译出版工作３年－４年的推进，到今天可以说，整个过程累计经历了１０多年。他认为，要孕育更多的优秀科幻长篇，中国的作家要尊重创作规律，需要一个较长的构思储备周期，对此读者不可心急。

《三体》三部曲第一部的英文版于２０１４年１１月１１日上市，至２０１６年６月底，全球累计发行量超过１６万册。这部名称被译为《三体问题》的英文作品，于２０１５年连续获得多个国际幻想文学奖项提名，最终斩获了“雨果奖”最佳长篇小说奖。

三部曲的第二部《三体２——黑暗森林》英文版自２０１５年８月１１日上市以来，在海外也同样获得了口碑和销量的双丰收。

三部曲的全套英文版累计厚度达到一台普通笔记本电脑的屏幕高度，可见其翻译工程之浩大。其中第一、第三部的翻译工作由刘宇昆担任，第二部由周华翻译。

原文来自：http://news.xinhuanet.com/newmedia/2016-08/21/c_1119428015.htm