第十届中华图书特殊贡献奖揭晓

    8月23日，刘延东代表中国政府向获得第十届中华图书特殊贡献奖的19名外国专家颁奖。本报记者 韩东 摄

    综合新华社和本报记者章红雨报道 8月23日下午，第十届中华图书特殊贡献奖颁奖仪式在人民大会堂举行，中共中央政治局委员、国务院副总理刘延东代表中国政府向获得本届中华图书特殊贡献奖的19名外国专家颁奖并表示祝贺。

    刘延东说，各位获奖专家长期致力于撰写、翻译、出版有关中国的图书，对于中国走向世界、世界读懂中国起到了重要作用。中国政府主张和推动不同文明交流互鉴。希望外国专家深入研究中华文明精髓，翻译介绍优秀作品，讲好中国故事，架起理解桥梁，向世界展示一个全面、真实、立体的中国。

    中宣部副部长、国家新闻出版广电总局局长蔡赴朝出席颁奖仪式并致辞。中宣部副部长庹震，国务院副秘书长彭树杰，国家新闻出版广电总局副局长阎晓宏、孙寿山，北京市委常委、宣传部长李伟出席颁奖仪式。国家新闻出版广电总局副局长吴尚之主持颁奖仪式。

    本届评选共有200位候选人参与，最终有14位作家、翻译家、出版家获中华图书特殊贡献奖，有5位外国专家获得本届中华图书特殊贡献奖青年成就奖。

    蔡赴朝在致辞中说，中华图书特殊贡献奖是中国政府为表彰在推动中外文化交流方面作出突出贡献的海外翻译家、出版家、作家所设立。本届获奖者中有长期从事中华文化研究与传播的著名翻译家，有多年致力于促进中外文化交流的国际出版人，有始终关注中国发展、讲述中国故事的海外作家。他们为推动中华文化走向世界作出了不懈努力，我们期待他们为继续推动中外人文交流作出新的贡献。

    蔡赴朝表示，出版是文化传播和交流的重要途径，世界各国之间可以用书籍架设心灵沟通的桥梁，用阅读开辟人文交流的坦途。我们期待以北京国际图书博览会为平台，通过更多的出版文化交流，进一步深化中国与世界各国的出版交流合作，让全世界读者触摸中华文化脉搏，感知当代中国发展活力，全面认识不断发展进步的中国。

    改革开放以来，中国出版业实现了快速增长。2015年，中国出版、印刷和发行服务实现营业收入2.1万亿元人民币，出版图书47.6万种、期刊1万多种、报纸1900多种。同时，大力促进传统出版与新兴出版融合发展，着力提升出版业发展质量，鼓励推出更多优秀作品，并加快推动中国出版业走向世界，将中国的优秀出版物推介给世界各国读者。目前，中国已与50多个国家和地区签订了图书互译协定，同190多个国家和地区开展出版交流合作，2015年达成版权贸易2.7万种。

    颁奖仪式上，拉脱维亚汉学家、拉脱维亚大学孔子学院外方院长贝德高，罗马尼亚出版家、罗马尼亚文化中心主任康斯坦丁·鲁博安，捷克青年翻译家李素3位获奖者与大家分享了获奖感言。他们表示，感谢中国政府对他们工作的肯定，这一荣誉是鼓励也是激励，他们将继续努力，把博大精深的中国文化介绍给世界各国读者。

    中华图书特殊贡献奖是中国出版领域的国家级奖项，于2005年设立。此前，已有32个国家的69位作家、翻译家、出版家获奖，这些获奖者在中外文化交流中发挥了重要桥梁作用。

    来自世界80多个国家和地区的参展商代表，第23届北京国际图书博览会中东欧16国主宾国政府部门高级代表，国际出版机构负责人，部分国家驻华使馆代表，各地新闻出版广电行政部门负责人及中国500余家出版单位代表等，共500余人参加颁奖仪式。

原文来自：http://www.chinaxwcb.com/2016-08/24/content_344169.htm