《平易近人》英文版在印首发

2016年新德里世界书展中国主宾国系列活动之《平易近人——习近平的语言力量》英文版首发式和《摆脱贫困》推介会10日在新德里普拉盖提·马丹国际展览中心举行，中国驻印使馆刘劲松公使出席了活动并讲话。

印度中国问题研究所学者叶文(Aravind Yelery)表示，《平易近人——习近平的语言力量》一书为印度读者在未来10年观察学习中国政治、经济、文化等社会各领域的经验提供了重要素材。他说，莫迪总理和习近平主席都善于使用简单的语言阐明深刻的道理，习主席等中国当代主要领导人都是从基层干起，一路积累了丰富的工作经验，形成了治国理政的基本原则和理念。这本书收集了习主席一系列重要讲话和文章，集中代表了其政治思想和智慧，对于中国和世界读者都具有重要意义。

刘劲松在讲话中表示，习近平主席2014年9月访印时，在印度世界事务委员会演讲时说，中国人讲求“己欲立而立人，己欲达而达人”。中国在谋求自身发展的同时，真诚希望印度繁荣富强，期待同印度携手前行。他用印地语“谢谢”结束演讲，赢得了热烈的掌声。习主席还说，一个国家里的各个民族，应该像石榴籽一样紧紧地抱在一起，这句话令人感动。正是这些最接地气的语言，拉近了中印两国人民的心，让我们深切体会到，我们都是发展中国家，都是亚洲人，都是同一条路上的可靠伙伴。相信读过这本书，印度朋友对中国会更感到亲近，对中印友好合作会更有信心。

关于《摆脱贫困》，叶文表示，印中两国都是农业大国，历史上贫困问题伴随两国多年。世界多关注1978年改革开放以后，中国迎来了经济高速发展的时代，却常常忘记中国在此前后都有不同程度的贫困问题。这本书记录了习主席在宁德任职时带领当地群众脱贫致富的宝贵经验，尽管印中两国国情不同，但其中蕴含的思路思想对印度地方官员、基层官员都有着很强的借鉴意义。

刘劲松表示，中国历史上贫困问题严重，因此深刻理解农业作为经济增长支柱的重要性，深知不管是在过去、现在还是未来，发展才是硬道理。中印两国都有不少贫困人口，应加大扶贫工作力度，相互借鉴，开展合作，进一步推广有益经验，帮助其他发展中国家尽快脱贫。

原文来自：http://joul.cssn.cn/bk/bkpd_qkyw/bkpd_gdxw/201601/t20160113_2824635.shtml