《吉林朝鲜文报•海外版》走出国门

作为吉林省第一家实现走出去的报纸，吉林日报报业集团主管的《吉林朝鲜文报》在韩国创办《吉林朝鲜文报·海外版》4年多的时间里，通过走出国门，传递好中国声音，让世界更好地了解了吉林，了解了中国，由此也成为中韩两国政治、经济、文化等各领域交流的一个窗口。同时，也让更多的朝鲜族受众了解到我国改革开放的喜人成果。

《吉林朝鲜文报·海外版》往往成为沟通中外展商的桥梁。

海外落地 搭建国际交流载体

“《吉林朝鲜文报·海外版》是经原新闻出版总署同意，原吉林省新闻出版局批复，并经韩国文化体育观光部批准，在韩国正式发行的报纸。”吉林朝鲜文报社社长兼总编辑洪吉男向《中国新闻出版广电报》记者介绍，《吉林朝鲜文报·海外版》2012年3月20日在首尔创刊，同时吉林朝鲜文报社首尔支社也于同日成立，目前隔周出版一期，每期出版12~16个版面，同时通过中国吉林网发布网络新闻。

记者在采访中了解到，《吉林朝鲜文报·海外版》发行范围为韩国全国，同时，对韩国首尔市政厅、青瓦台、警察厅等区域机关实行邮件传递；对首尔以外地区托运传递，对读者邮件发行。

为了扩大影响力，此前，《吉林朝鲜文报·海外版》主办了“首尔市民、外国人、多文化和平马拉松大会”，为促进在韩外国人之间的相互沟通和增进友谊作出了重大贡献。大会吸引了来自中国、越南、马来西亚、蒙古国、柬埔寨等10多个国家的1200余人参与。

打开韩企了解中国之门

“韩国拥有中国朝鲜族人口达70余万，其中一半以上是吉林省人，《吉林朝鲜文报·海外版》能够及时为他们传递故乡消息。”吉林朝鲜文报社副总编辑韩正一介绍，在韩国有很多对中国感兴趣的企业家和企业，他们对中国的经济、文化信息需求很大，《吉林朝鲜文报·海外版》为他们传递中国的经济、文化等有关信息，为引进韩国人的投资起着重要作用。

“对于国外受众对中国的误解，《吉林朝鲜文报·海外版》还针对歪曲事实、编造谣言的情况，准确报道中国的真实情况。”吉林朝鲜文报社副总编辑俞昌振介绍，系列报道《韩国人眼里的中国》，解除了韩国人对中国农产品的误解，促进了中韩经济贸易往来。同时，该报还从不同角度反映中韩的政治、经济、文化等诸多方面的交流与合作，取得了良好的社会效果。

“服务在韩中国人方面，在内容中会及时报道韩国政府有关的外国人政策，法务部的有关政策，协助他们在海外尽快适应环境，同时，为保障他们的合法权益提供了有效的服务。”洪吉男介绍，该社加大对吉林省的宣传，做好“长吉图”相关报道、东北亚博览会报道、在韩吉林省投资活动报道等，为吉林省的经济发展作出了有效的贡献。

加强合作共建网络平台

今年1月29日，专门针对中国和韩国市场的中韩网络购物广场CKPARK韩吉网正式开通，吉林朝鲜文报社与韩国株式会社CM集团达成协议，CM集团负责中韩网络购物广场CKPARK韩吉网的经营和技术援助，而吉林朝鲜文报社全权负责宣传、广告事宜，并为CM集团在中国进行各项业务活动提供协助。

洪吉男介绍，吉林朝鲜文报社和韩国株式会社CM集团之间的合作，是我国媒体与韩国企业在跨国联动上迈出的可喜一步，为推动中韩经济交流与合作发挥着重要作用。中韩网络购物广场通过新型的在线系统，将丰富多样的韩国商品迅速提供给中国的消费者，同时，也将中国特产和电子产品提供给韩国消费者，在中韩之间打造了值得信赖的商品销售网上“高速公路”。

对于这一合作，吉林日报报业集团总编辑陈耀辉表示：“此次合作是我国媒体与韩国企业在跨国联动上的一项创举，其必将为推动中韩经济交流与合作起到先导作用，尤其在中韩自由贸易协定正式签订的情况下，双方在电商领域的广泛合作意义重大。”

CM集团会长金成默则认为，“吉林朝鲜文报社拥有广泛的公信力和影响力，知名度较高，尤其是在首尔发行的海外版，为中韩两国交流作出了积极贡献。对于购物网站而言，宣传是十分重要的工作，相信合作将成为迈入中国市场的坚实一步。”

互联互通拓展影响力

“在4年多的时间里，《吉林朝鲜文报·海外版》与韩国的《联合新闻》《人权新闻》《江源日报》《先驱经济》《京人日报》等20多个媒体机构结成协作关系。”洪吉男介绍道。

“《吉林朝鲜文报·海外版》能够取得一些成绩，离不开国家新闻出版广电总局、吉林省新闻出版广电局在相关政策、资金上给予的大力支持。”洪吉男表示，《吉林朝鲜文报·海外版》严格把握舆论导向，实行三审三校制度，确保内容不出问题

“今后如果在经费不紧张的情况下，发行方面还计划由现有的隔周发行，改为每周发行，并把现在的10余个版面扩至20个版面。该报除在大邱设立采访本部外，还计划在安山、水源、城南、釜山等地设立吉林朝鲜文报社韩国支社采访本部。此外，继续承办“首尔市民、外国人、多文化和平马拉松大会”等大型活动，增进各国人民之间的友谊，同时，提升《吉林朝鲜文报·海外版》的影响力和知名度，加强与韩国《联合新闻》等媒体的合作，进行吉林省乃至全国新闻出版界人士赴韩考察、学习、交流、合作等。

东北亚博览会期间，一位韩国参展商翻阅《吉林朝鲜文报·海外版》特刊。

原文来自：http://www.chinaxwcb.com/2016-05/31/content_339946.htm